如果你去機車行，他們一定都是用這些台語外來術語，台語跟日語對外來語轉換方法是一樣，因為少了漢字的束縛，只要音節的轉換（台語無字（無漢字），日語有片假名），只是隨著中文出版品數量與質量提升，